Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:54
« Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, furent saisis d'une grande frayeur, et dirent: Assurément, cet homme était Fils de Dieu. »
Louis Segond 1910
Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς ἦν οὗτος
Mot à mot
- Ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἑκατόνταρχοςcenturionG1543
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τηροῦντεςgarderG5083
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- σεισμὸνtremblement de terreG4578
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- γενόμεναdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐφοβήθησανcraindreG5399
- σφόδραextrêmement, grandementG4970
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ἈληθῶςvraimentG230
- θεοῦDieuG2316
- υἱὸςfilsG5207
- ἦνêtre, existerG1510
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.