Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:53
« Étant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξελθόντεςsortir, partirG1831
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μνημείωνtombeauG3419
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἔγερσινrésurrection, réveilG1454
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰσῆλθονentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἁγίανsaint, consacréG40
- πόλινville, citéG4172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνεφανίσθησανmanifester, révélerG1718
- πολλοῖςbeaucoup, nombreuxG4183
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.