Nouveau Testament · grec
Matthieu 27:57
« Le soir étant venu, arriva un homme riche d'Arimathée, nommé Joseph, lequel était aussi disciple de Jésus. »
Louis Segond 1910
Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας τοὔνομα Ἰωσήφ ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ
Mot à mot
- Ὀψίαςtard ; le soirG3798
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- πλούσιοςricheG4145
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἉριμαθαίαςArimathieG707
- τοὔνομαnommément, de nomG5122
- ἸωσήφJosephG2501
- ὃςqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐμαθητεύθηfaire des disciplesG3100
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.