Nouveau Testament · grec
Matthieu 28:1
« Après le sabbat, à l'aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l'autre Marie allèrent voir le sépulcre. »
Louis Segond 1910
Ὀψὲ δὲ σαββάτων τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων ἦλθεν Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία θεωρῆσαι τὸν τάφον
Mot à mot
- Ὀψὲtard, soirG3796
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- σαββάτωνsabbat, semaineG4521
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐπιφωσκούσῃse lever, commencerG2020
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μίανun, seulG1520
- σαββάτωνsabbat, semaineG4521
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ΜαριὰμMarieG3137
- ἡle, la, les (article)G3588
- ΜαγδαληνὴMadeleineG3094
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἄλληun autre (de même nature)G243
- ΜαρίαMarieG3137
- θεωρῆσαιcontemplerG2334
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τάφονtombeauG5028
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.