Nouveau Testament · grec
Matthieu 28:2
« Et voici, il y eut un grand tremblement de terre; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s'assit dessus. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ἄγγελος γὰρ κυρίου καταβὰς ἐξ οὐρανοῦ καὶ προσελθὼν ἀπεκύλισε τὸν λίθον καὶ ἐκάθητο ἐπάνω αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- σεισμὸςtremblement de terreG4578
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- μέγαςgrand, importantG3173
- ἄγγελοςange, messagerG32
- γὰρcar, en effetG1063
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- καταβὰςdescendreG2597
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσελθὼνs'approcher, venir àG4334
- ἀπεκύλισεrouler, ôterG617
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λίθονpierreG3037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκάθητοs'asseoir, demeurerG2521
- ἐπάνωsur, au-dessus, contreG1883
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.