Nouveau Testament · grec
Matthieu 28:20
« et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde. »
Louis Segond 1910
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος
Mot à mot
- διδάσκοντεςenseignerG1321
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τηρεῖνgarderG5083
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἐνετειλάμηνcommanderG1781
- ὑμῖνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἐγὼje, moiG1473
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰμιêtre, existerG1510
- πάσαςtout, chaque, tousG3956
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραςjourG2250
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- τῆςle, la, les (article)G3588
- συντελείαςachèvement, consommationG4930
- τοῦle, la, les (article)G3588
- αἰῶνοςère, éternité, monde (aiôn)G165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.