Nouveau Testament · grec
Matthieu 28:19
« Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit, »
Louis Segond 1910
πορευθέντες οὖν μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος
Mot à mot
- πορευθέντεςaller, voyagerG4198
- οὖνdonc, alorsG3767
- μαθητεύσατεfaire des disciplesG3100
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- βαπτίζοντεςbaptiser, immergerG907
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἁγίουsaint, consacréG40
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.