Nouveau Testament · grec
Matthieu 3:10
« Déjà la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu. »
Louis Segond 1910
ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται
Mot à mot
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀξίνηhacheG513
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ῥίζανracineG4491
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δένδρωνarbreG1186
- κεῖταιêtre couché, poséG2749
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- οὖνdonc, alorsG3767
- δένδρονarbreG1186
- μὴne... pas, nonG3361
- ποιοῦνfaire, accomplir, agirG4160
- καρπὸνfruitG2590
- καλὸνbeau, bon, honorableG2570
- ἐκκόπτεταιcouperG1581
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πῦρfeuG4442
- βάλλεταιjeter, mettreG906
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.