Nouveau Testament · grec
Matthieu 3:9
« et ne prétendez pas dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père! Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham. »
Louis Segond 1910
καὶ μὴ δόξητε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς Πατέρα ἔχομεν τὸν Ἀβραάμ λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ Ἀβραάμ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- δόξητεpenser, semblerG1380
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- ΠατέραpèreG3962
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἈβραάμAbrahamG11
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- λίθωνpierreG3037
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐγεῖραιressusciter, se leverG1453
- τέκναenfant, filsG5043
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἈβραάμAbrahamG11
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.