Nouveau Testament · grec
Matthieu 3:12
« Il a son van à la main; il nettoiera son aire, et il amassera son blé dans le grenier, mais il brûlera la paille dans un feu qui ne s'éteint point. »
Louis Segond 1910
οὗ τὸ πτύον ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ διακαθαριεῖ τὴν ἅλωνα αὐτοῦ καὶ συνάξει τὸν σῖτον αὐτοῦ εἰς τὴν ἀποθήκην τὸ δὲ ἄχυρον κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ
Mot à mot
- οὗqui, que, lequelG3739
- τὸle, la, les (article)G3588
- πτύονfourcheG4425
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- χειρὶmainG5495
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διακαθαριεῖpurifier, nettoyerG1245
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἅλωναaire, sol battuG257
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνάξειrassemblerG4863
- τὸνle, la, les (article)G3588
- σῖτονblé, grainG4621
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀποθήκηνgrenier, cellier, grangeG596
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἄχυρονpailleG892
- κατακαύσειbrûler entièrementG2618
- πυρὶfeuG4442
- ἀσβέστῳinextinguibleG762
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.