Nouveau Testament · grec
Matthieu 3:13
« Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui. »
Louis Segond 1910
Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς τὸν Ἰωάννην τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ
Mot à mot
- Τότεalors, à ce moment-làG5119
- παραγίνεταιapparaître, arriverG3854
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- Ἰορδάνηνle JourdainG2446
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸωάννηνJeanG2491
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βαπτισθῆναιbaptiser, immergerG907
- ὑπ’sous, par (prép.)G5259
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.