Nouveau Testament · grec
Matthieu 3:14
« Mais Jean s'y opposait, en disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi! »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Ἰωάννης διεκώλυεν αὐτὸν λέγων Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸωάννηςJeanG2491
- διεκώλυενempêcher obstinémentG1254
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐγὼje, moiG1473
- χρείανbesoin, nécessitéG5532
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- σοῦtu, toiG4771
- βαπτισθῆναιbaptiser, immergerG907
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺtu, toiG4771
- ἔρχῃvenir, allerG2064
- πρόςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- μεje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.