Nouveau Testament · grec
Matthieu 3:15
« Jésus lui répondit: Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi tout ce qui est juste. Et Jean ne lui résista plus. »
Louis Segond 1910
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν⸃ Ἄφες ἄρτι οὕτως γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην τότε ἀφίησιν αὐτόν
Mot à mot
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόν⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἄφεςpardonner, laisser aller, quitterG863
- ἄρτιmaintenant, à l'instantG737
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- γὰρcar, en effetG1063
- πρέπονil convient, est séantG4241
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ἡμῖνje, moiG1473
- πληρῶσαιremplirG4137
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- δικαιοσύνηνjustice, droitureG1343
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἀφίησινpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.