Nouveau Testament · grec
Matthieu 3:16
« Dès que Jésus eut été baptisé, il sortit de l'eau. Et voici, les cieux s'ouvrirent, et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui. »
Louis Segond 1910
βαπτισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος καὶ ἰδοὺ ἠνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί καὶ εἶδεν πνεῦμα θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν ἐρχόμενον ἐπ’ αὐτόν
Mot à mot
- βαπτισθεὶςbaptiser, immergerG907
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- ἀνέβηmonter, s'éleverG305
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὕδατοςeauG5204
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἠνεῴχθησανouvrirG455
- οἱle, la, les (article)G3588
- οὐρανοίciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδενvoir, regarderG3708
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- θεοῦDieuG2316
- καταβαῖνονdescendreG2597
- ὡσεὶcomme, environG5616
- περιστερὰνune colombeG4058
- ἐρχόμενονvenir, allerG2064
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.