Nouveau Testament · grec
Matthieu 3:17
« Et voici, une voix fit entendre des cieux ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῶν οὐρανῶν λέγουσα Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός ἐν ᾧ εὐδόκησα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- φωνὴson, voix, bruitG5456
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
- λέγουσαdire, appeler, affirmerG3004
- Οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱόςfilsG5207
- μουje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀγαπητόςaimé, bien-aiméG27
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- εὐδόκησαtrouver bon, approuver, se complaireG2106
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.