Nouveau Testament · grec
Matthieu 3:3
« Jean est celui qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète, lorsqu'il dit: C'est ici la voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du Seigneur, Aplanissez ses sentiers. »
Louis Segond 1910
οὗτος γάρ ἐστιν ὁ ῥηθεὶς διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ
Mot à mot
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- γάρcar, en effetG1063
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- ῥηθεὶςdire, appeler, affirmerG3004
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ἨσαΐουÉsaïeG2268
- τοῦle, la, les (article)G3588
- προφήτουprophèteG4396
- λέγοντοςdire, appeler, affirmerG3004
- Φωνὴson, voix, bruitG5456
- βοῶντοςcrierG994
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐρήμῳdésert, lieu solitaireG2048
- ἙτοιμάσατεpréparerG2090
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- εὐθείαςdroit, immédiatG2117
- ποιεῖτεfaire, accomplir, agirG4160
- τὰςle, la, les (article)G3588
- τρίβουςsentier battuG5147
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.