Nouveau Testament · grec
Matthieu 3:4
« Jean avait un vêtement de poils de chameau, et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage. »
Louis Segond 1910
αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον
Mot à mot
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸωάννηςJeanG2491
- εἶχενavoir, tenir, posséderG2192
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔνδυμαvêtement, habitG1742
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τριχῶνcheveuG2359
- καμήλουchameauG2574
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ζώνηνceinture, bourseG2223
- δερματίνηνde cuir, en peauG1193
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὀσφὺνles reinsG3751
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τροφὴnourritureG5160
- ἦνêtre, existerG1510
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀκρίδεςsauterelleG200
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μέλιmielG3192
- ἄγριονsauvage, féroceG66
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.