Nouveau Testament · grec
Matthieu 3:5
« Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui; »
Louis Segond 1910
τότε ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν Ἱεροσόλυμα καὶ πᾶσα ἡ Ἰουδαία καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος τοῦ Ἰορδάνου
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἐξεπορεύετοse mettre en routeG1607
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἹεροσόλυμαJérusalemG2414
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίαJudéeG2449
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶσαtout, chaque, tousG3956
- ἡle, la, les (article)G3588
- περίχωροςvoisinG4066
- τοῦle, la, les (article)G3588
- Ἰορδάνουle JourdainG2446
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.