Nouveau Testament · grec
Matthieu 4:18
« Comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs. »
Louis Segond 1910
Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς Σίμωνα τὸν λεγόμενον Πέτρον καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς
Mot à mot
- Περιπατῶνmarcher, vivre, se conduireG4043
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παρὰauprès de, devantG3844
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσανmerG2281
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
- εἶδενvoir, regarderG3708
- δύοdeuxG1417
- ἀδελφούςfrèreG80
- ΣίμωναSimonG4613
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λεγόμενονdire, appeler, affirmerG3004
- ΠέτρονPierre, CéphasG4074
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἈνδρέανAndréG406
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- βάλλονταςjeter, mettreG906
- ἀμφίβληστρονfilet de pêcheG293
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσανmerG2281
- ἦσανêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- ἁλιεῖςpêcheurG231
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.