Nouveau Testament · grec
Matthieu 4:17
« Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche. »
Louis Segond 1910
Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν Μετανοεῖτε ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν
Mot à mot
- Ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- κηρύσσεινproclamer, prêcherG2784
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- Μετανοεῖτεse repentirG3340
- ἤγγικενapprocherG1448
- γὰρcar, en effetG1063
- ἡle, la, les (article)G3588
- βασιλείαroyaumeG932
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.