Nouveau Testament · grec
Matthieu 4:16
« Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort La lumière s'est levée. »
Louis Segond 1910
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκοτίᾳ φῶς εἶδεν μέγα καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- λαὸςpeuple, fouleG2992
- ὁle, la, les (article)G3588
- καθήμενοςs'asseoir, demeurerG2521
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σκοτίᾳténèbresG4653
- φῶςlumièreG5457
- εἶδενvoir, regarderG3708
- μέγαgrand, importantG3173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- καθημένοιςs'asseoir, demeurerG2521
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- χώρᾳrégion, paysG5561
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σκιᾷombre, obscuritéG4639
- θανάτουmortG2288
- φῶςlumièreG5457
- ἀνέτειλενse lève, brilleG393
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.