Nouveau Testament · grec
Matthieu 4:21
« De là étant allé plus loin, il vit deux autres frères, Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui étaient dans une barque avec Zébédée, leur père, et qui réparaient leurs filets. »
Louis Segond 1910
Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ Ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- προβὰςavancer, progresserG4260
- ἐκεῖθενde làG1564
- εἶδενvoir, regarderG3708
- ἄλλουςun autre (de même nature)G243
- δύοdeuxG1417
- ἀδελφούςfrèreG80
- ἸάκωβονJacquesG2385
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΖεβεδαίουZébédéeG2199
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάννηνJeanG2491
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφὸνfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πλοίῳnavireG4143
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ΖεβεδαίουZébédéeG2199
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καταρτίζονταςpréparer, équiperG2675
- τὰle, la, les (article)G3588
- δίκτυαfilet, filet de pêcheG1350
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκάλεσενappeler, inviterG2564
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.