Nouveau Testament · grec
Matthieu 4:22
« Il les appela, et aussitôt ils laissèrent la barque et leur père, et le suivirent. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εὐθέωςaussitôtG2112
- ἀφέντεςpardonner, laisser aller, quitterG863
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλοῖονnavireG4143
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἠκολούθησανsuivreG190
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.