Nouveau Testament · grec
Matthieu 4:23
« Jésus parcourait toute la Galilée, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité parmi le peuple. »
Louis Segond 1910
Καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ Γαλιλαίᾳ⸃ διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- περιῆγενmener autourG4013
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὅλῃtout, entierG3650
- τῇle, la, les (article)G3588
- Γαλιλαίᾳ⸃GaliléeG1056
- διδάσκωνenseignerG1321
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- συναγωγαῖςsynagogueG4864
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κηρύσσωνproclamer, prêcherG2784
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγέλιονévangile, bonne nouvelleG2098
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βασιλείαςroyaumeG932
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεραπεύωνsoigner, guérir, servirG2323
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- νόσονmaladieG3554
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- μαλακίανmaladie, faiblesseG3119
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- λαῷpeuple, fouleG2992
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.