Nouveau Testament · grec
Matthieu 4:24
« Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques; et il les guérissait. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν Συρίαν καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀκοὴouïe, oreilleG189
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὅληνtout, entierG3650
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΣυρίανSyrieG4947
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσήνεγκανoffrir, présenterG4374
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κακῶςmal, méchammentG2560
- ἔχονταςavoir, tenir, posséderG2192
- ποικίλαιςvarié, multicoloreG4164
- νόσοιςmaladieG3554
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βασάνοιςtorture, tourmentG931
- συνεχομένουςpresser, affligerG4912
- δαιμονιζομένουςêtre possédéG1139
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σεληνιαζομένουςêtre lunatiqueG4583
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραλυτικούςparalyséG3885
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθεράπευσενsoigner, guérir, servirG2323
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.