Nouveau Testament · grec
Matthieu 4:3
« Le tentateur, s'étant approché, lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne que ces pierres deviennent des pains. »
Louis Segond 1910
καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ⸃ Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσελθὼνs'approcher, venir àG4334
- ὁle, la, les (article)G3588
- πειράζωνtenter, éprouverG3985
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷ⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- υἱὸςfilsG5207
- εἶêtre, existerG1510
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- εἰπὲdire, appeler, affirmerG3004
- ἵναafin que, pour queG2443
- οἱle, la, les (article)G3588
- λίθοιpierreG3037
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- ἄρτοιpain, nourritureG740
- γένωνταιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.