Nouveau Testament · grec
Matthieu 4:4
« Jésus répondit: Il est écrit: L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Γέγραπται Οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ΓέγραπταιécrireG1125
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἄρτῳpain, nourritureG740
- μόνῳseul, uniqueG3441
- ζήσεταιvivreG2198
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- ῥήματιparole, chose dite (rhèma)G4487
- ἐκπορευομένῳse mettre en routeG1607
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- στόματοςboucheG4750
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.