Nouveau Testament · grec
Matthieu 4:5
« Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple, »
Louis Segond 1910
Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ
Mot à mot
- Τότεalors, à ce moment-làG5119
- παραλαμβάνειrecevoir, prendreG3880
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- διάβολοςdiable, satanG1228
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἁγίανsaint, consacréG40
- πόλινville, citéG4172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔστησενse tenir, s'établirG2476
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- πτερύγιονpinacle, extrémitéG4419
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἱεροῦsacré, saintG2413
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.