Nouveau Testament · grec
Matthieu 4:6
« et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi en bas; car il est écrit: Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet; Et ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre. »
Louis Segond 1910
καὶ λέγει αὐτῷ Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ βάλε σεαυτὸν κάτω γέγραπται γὰρ ὅτι Τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- υἱὸςfilsG5207
- εἶêtre, existerG1510
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- βάλεjeter, mettreG906
- σεαυτὸνde toi-mêmeG4572
- κάτωen basG2736
- γέγραπταιécrireG1125
- γὰρcar, en effetG1063
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλοιςange, messagerG32
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐντελεῖταιcommanderG1781
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- σοῦtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- χειρῶνmainG5495
- ἀροῦσίνporter, enlever, leverG142
- σεtu, toiG4771
- μήποτεde peur queG3379
- προσκόψῃςtrébucherG4350
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- λίθονpierreG3037
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πόδαpiedG4228
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.