Nouveau Testament · grec
Matthieu 4:8
« Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire, »
Louis Segond 1910
Πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν καὶ δείκνυσιν αὐτῷ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν
Mot à mot
- Πάλινde nouveau, encoreG3825
- παραλαμβάνειrecevoir, prendreG3880
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- διάβολοςdiable, satanG1228
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὄροςmontagne, collineG3735
- ὑψηλὸνélevé, hautG5308
- λίανtrès, beaucoup, fortG3029
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δείκνυσινmontrer, désignerG1166
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάσαςtout, chaque, tousG3956
- τὰςle, la, les (article)G3588
- βασιλείαςroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δόξανhonneur, gloireG1391
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.