Nouveau Testament · grec
Matthieu 4:9
« et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m'adores. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ταῦτά σοι πάντα δώσω ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ταῦτάcelui-ci, cette, cesG3778
- σοιtu, toiG4771
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- δώσωdonner, accorderG1325
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- πεσὼνtomber, succomberG4098
- προσκυνήσῃςadorerG4352
- μοιje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.