Nouveau Testament · grec
Matthieu 4:10
« Jésus lui dit: Retire-toi, Satan! Car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul. »
Louis Segond 1910
τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ὕπαγε Σατανᾶ γέγραπται γάρ Κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Ὕπαγεaller, partirG5217
- ΣατανᾶSatan, l'adversaireG4567
- γέγραπταιécrireG1125
- γάρcar, en effetG1063
- ΚύριονSeigneur, maîtreG2962
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- σουtu, toiG4771
- προσκυνήσειςadorerG4352
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- μόνῳseul, uniqueG3441
- λατρεύσειςsert, adoreG3000
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.