Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:11
« Heureux serez-vous, lorsqu'on vous outragera, qu'on vous persécutera et qu'on dira faussement de vous toute sorte de mal, à cause de moi. »
Louis Segond 1910
μακάριοί ἐστε ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ’ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ
Mot à mot
- μακάριοίheureux, béniG3107
- ἐστεêtre, existerG1510
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ὀνειδίσωσινreprocher, blâmerG3679
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διώξωσινpoursuivreG1377
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἴπωσινdire, appeler, affirmerG3004
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- πονηρὸνmauvais, pervers, malinG4190
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ψευδόμενοιmentirG5574
- ἕνεκενpour, à cause deG1752
- ἐμοῦje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.