Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:12
« Réjouissez-vous et soyez dans l'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans les cieux; car c'est ainsi qu'on a persécuté les prophètes qui ont été avant vous. »
Louis Segond 1910
χαίρετε καὶ ἀγαλλιᾶσθε ὅτι ὁ μισθὸς ὑμῶν πολὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς οὕτως γὰρ ἐδίωξαν τοὺς προφήτας τοὺς πρὸ ὑμῶν
Mot à mot
- χαίρετεse réjouirG5463
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀγαλλιᾶσθεtressaillir de joieG21
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- μισθὸςsalaire, récompenseG3408
- ὑμῶνtu, toiG4771
- πολὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐδίωξανpoursuivreG1377
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- προφήταςprophèteG4396
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πρὸavantG4253
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.