Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:13
« Vous êtes le sel de la terre. Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on? Il ne sert plus qu'à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes. »
Louis Segond 1910
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ ἐν τίνι ἁλισθήσεται εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων
Mot à mot
- Ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐστεêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅλαςselG217
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅλαςselG217
- μωρανθῇrendre fou, abêtirG3471
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τίνιqui, quel, quoiG5101
- ἁλισθήσεταιsalerG233
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- ἰσχύειêtre capableG2480
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- βληθὲνjeter, mettreG906
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- καταπατεῖσθαιfouler aux piedsG2662
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.