Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:26
« Je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé le dernier quadrant. »
Louis Segond 1910
ἀμὴν λέγω σοι οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως ἂν ἀποδῷς τὸν ἔσχατον κοδράντην
Mot à mot
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- σοιtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐξέλθῃςsortir, partirG1831
- ἐκεῖθενde làG1564
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἀποδῷςrendreG591
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἔσχατονdernier, à la finG2078
- κοδράντηνpetit as romainG2835
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.