Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:25
« Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu'il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice, et que tu ne sois mis en prison. »
Louis Segond 1910
ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ⸃ μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ
Mot à mot
- ἴσθιêtre, existerG1510
- εὐνοῶνavoir bonne volontéG2132
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀντιδίκῳun adversaire, opposantG476
- σουtu, toiG4771
- ταχὺrapide, promptG5036
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ὅτουquiconque, tout ce quiG3748
- εἶêtre, existerG1510
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὁδῷ⸃chemin, route, voieG3598
- μήποτέde peur queG3379
- σεtu, toiG4771
- παραδῷlivrer, remettreG3860
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀντίδικοςun adversaire, opposantG476
- τῷle, la, les (article)G3588
- κριτῇjugeG2923
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- κριτὴςjugeG2923
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὑπηρέτῃserviteur, assistantG5257
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- φυλακὴνgarde, prisonG5438
- βληθήσῃjeter, mettreG906
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.