Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:24
« laisse là ton offrande devant l'autel, et va d'abord te réconcilier avec ton frère; puis, viens présenter ton offrande. »
Louis Segond 1910
ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου
Mot à mot
- ἄφεςpardonner, laisser aller, quitterG863
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- τὸle, la, les (article)G3588
- δῶρόνdon, présentG1435
- σουtu, toiG4771
- ἔμπροσθενdevantG1715
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θυσιαστηρίουautelG2379
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὕπαγεaller, partirG5217
- πρῶτονpremier, avantG4413
- διαλλάγηθιse réconcilier avecG1259
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῷfrèreG80
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- πρόσφερεoffrir, présenterG4374
- τὸle, la, les (article)G3588
- δῶρόνdon, présentG1435
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.