Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:23
« Si donc tu présentes ton offrande à l'autel, et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, »
Louis Segond 1910
ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ
Mot à mot
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- οὖνdonc, alorsG3767
- προσφέρῃςoffrir, présenterG4374
- τὸle, la, les (article)G3588
- δῶρόνdon, présentG1435
- σουtu, toiG4771
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- θυσιαστήριονautelG2379
- κἀκεῖet làG2546
- μνησθῇςse souvenir, rappelerG3403
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἀδελφόςfrèreG80
- σουtu, toiG4771
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- σοῦtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.