Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:22
« Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère mérite d'être puni par les juges; que celui qui dira à son frère: Raca! mérite d'être puni par le sanhédrin; et que celui qui lui dira: Insensé! mérite d'être puni par le feu de la géhenne. »
Louis Segond 1910
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει ὃς δ’ ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ῥακά ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ ὃς δ’ ἂν εἴπῃ Μωρέ ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός
Mot à mot
- ἐγὼje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὀργιζόμενοςirriter, provoquerG3710
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῷfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔνοχοςcoupable, responsableG1777
- ἔσταιêtre, existerG1510
- τῇle, la, les (article)G3588
- κρίσειjugement divinG2920
- ὃςqui, que, lequelG3739
- δ’mais, et, or (conj.)G1161
- ἂνsi (conditionnel)G302
- εἴπῃdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῷfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ῥακάvain, insenséG4469
- ἔνοχοςcoupable, responsableG1777
- ἔσταιêtre, existerG1510
- τῷle, la, les (article)G3588
- συνεδρίῳconseil, SanhédrinG4892
- ὃςqui, que, lequelG3739
- δ’mais, et, or (conj.)G1161
- ἂνsi (conditionnel)G302
- εἴπῃdire, appeler, affirmerG3004
- Μωρέstupide, fouG3474
- ἔνοχοςcoupable, responsableG1777
- ἔσταιêtre, existerG1510
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γέεννανgéhenneG1067
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πυρόςfeuG4442
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.