Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:21
« Vous avez entendu qu'il a été dit aux anciens: Tu ne tueras point; celui qui tuera mérite d'être puni par les juges. »
Louis Segond 1910
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις Οὐ φονεύσεις ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει
Mot à mot
- Ἠκούσατεécouter, ouïrG191
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐρρέθηdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀρχαίοιςancien, d'autrefoisG744
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- φονεύσειςtuer, assassinerG5407
- ὃςqui, que, lequelG3739
- δ’mais, et, or (conj.)G1161
- ἂνsi (conditionnel)G302
- φονεύσῃtuer, assassinerG5407
- ἔνοχοςcoupable, responsableG1777
- ἔσταιêtre, existerG1510
- τῇle, la, les (article)G3588
- κρίσειjugement divinG2920
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.