Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:20
« Car, je vous le dis, si votre justice ne surpasse celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux. »
Louis Segond 1910
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν
Mot à mot
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- περισσεύσῃsurpasser, abonderG4052
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἡle, la, les (article)G3588
- δικαιοσύνηjustice, droitureG1343
- πλεῖονbeaucoup, nombreuxG4183
- τῶνle, la, les (article)G3588
- γραμματέωνscribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΦαρισαίωνpharisienG5330
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰσέλθητεentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.