Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:19
« Celui donc qui supprimera l'un de ces plus petits commandements, et qui enseignera aux hommes à faire de même, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux; mais celui qui les observera, et qui enseignera à les observer, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux. »
Louis Segond 1910
ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- οὖνdonc, alorsG3767
- λύσῃdélier, libérerG3089
- μίανun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐντολῶνcommandement, ordreG1785
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐλαχίστωνtrès petit, le moindreG1646
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διδάξῃenseignerG1321
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- ἐλάχιστοςtrès petit, le moindreG1646
- κληθήσεταιappeler, inviterG2564
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- βασιλείᾳroyaumeG932
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
- ὃςqui, que, lequelG3739
- δ’mais, et, or (conj.)G1161
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ποιήσῃfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διδάξῃenseignerG1321
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- μέγαςgrand, importantG3173
- κληθήσεταιappeler, inviterG2564
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- βασιλείᾳroyaumeG932
- τῶνle, la, les (article)G3588
- οὐρανῶνciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.