Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:18
« Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu'à ce que tout soit arrivé. »
Louis Segond 1910
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται
Mot à mot
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- γὰρcar, en effetG1063
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἂνsi (conditionnel)G302
- παρέλθῃpasser, aller au-delà, disparaître, négligerG3928
- ὁle, la, les (article)G3588
- οὐρανὸςciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- γῆterre, sol, paysG1093
- ἰῶταiota, lettre grecqueG2503
- ἓνun, seulG1520
- ἢou, soitG2228
- μίαun, seulG1520
- κεραίαtrait de lettre, point, particule minimeG2762
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- παρέλθῃpasser, aller au-delà, disparaître, négligerG3928
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἂνsi (conditionnel)G302
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.