Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:17
« Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir. »
Louis Segond 1910
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι
Mot à mot
- Μὴne... pas, nonG3361
- νομίσητεpenserG3543
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἦλθονvenir, allerG2064
- καταλῦσαιdétruire, se logerG2647
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νόμονloi, règleG3551
- ἢou, soitG2228
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- προφήταςprophèteG4396
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἦλθονvenir, allerG2064
- καταλῦσαιdétruire, se logerG2647
- ἀλλὰmais, cependantG235
- πληρῶσαιremplirG4137
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.