Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:16
« Que votre lumière luise ainsi devant les hommes, afin qu'ils voient vos bonnes oeuvres, et qu'ils glorifient votre Père qui est dans les cieux. »
Louis Segond 1910
οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα καὶ δοξάσωσιν τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Mot à mot
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- λαμψάτωbriller, luireG2989
- τὸle, la, les (article)G3588
- φῶςlumièreG5457
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἔμπροσθενdevantG1715
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- ἴδωσινvoir, regarderG3708
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τὰle, la, les (article)G3588
- καλὰbeau, bon, honorableG2570
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δοξάσωσινglorifier, honorerG1392
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.