Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:15
« et on n'allume pas une lampe pour la mettre sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison. »
Louis Segond 1910
οὐδὲ καίουσιν λύχνον καὶ τιθέασιν αὐτὸν ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν καὶ λάμπει πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ
Mot à mot
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- καίουσινenflammer, brûlerG2545
- λύχνονlampeG3088
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τιθέασινmettre, placer, établirG5087
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μόδιονmesure sècheG3426
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- λυχνίανchandelierG3087
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λάμπειbriller, luireG2989
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- οἰκίᾳmaison, ménageG3614
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.