Nouveau Testament · grec
Matthieu 5:30
« Et si ta main droite est pour toi une occasion de chute, coupe-la et jette-la loin de toi; car il est avantageux pour toi qu'un seul de tes membres périsse, et que ton corps entier n'aille pas dans la géhenne. »
Louis Segond 1910
καὶ εἰ ἡ δεξιά σου χεὶρ σκανδαλίζει σε ἔκκοψον αὐτὴν καὶ βάλε ἀπὸ σοῦ συμφέρει γάρ σοι ἵνα ἀπόληται ἓν τῶν μελῶν σου καὶ μὴ ὅλον τὸ σῶμά σου εἰς γέενναν ἀπέλθῃ⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰsi (avec indic.)G1487
- ἡle, la, les (article)G3588
- δεξιάdroite, côté droitG1188
- σουtu, toiG4771
- χεὶρmainG5495
- σκανδαλίζειfaire tomberG4624
- σεtu, toiG4771
- ἔκκοψονcouperG1581
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βάλεjeter, mettreG906
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- σοῦtu, toiG4771
- συμφέρειamasser, être utileG4851
- γάρcar, en effetG1063
- σοιtu, toiG4771
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἀπόληταιperdre, périrG622
- ἓνun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μελῶνmembre, partie du corpsG3196
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ὅλονtout, entierG3650
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμάcorpsG4983
- σουtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- γέεννανgéhenneG1067
- ἀπέλθῃ⸃aller, partir, s'en allerG565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.