Nouveau Testament · grec
Matthieu 6:1
« Gardez-vous de pratiquer votre justice devant les hommes, pour en être vus; autrement, vous n'aurez point de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux. »
Louis Segond 1910
Προσέχετε δὲ τὴν δικαιοσύνην ὑμῶν μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς εἰ δὲ μή γε μισθὸν οὐκ ἔχετε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν τῷ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Mot à mot
- Προσέχετεêtre attentif à, se consacrerG4337
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δικαιοσύνηνjustice, droitureG1343
- ὑμῶνtu, toiG4771
- μὴne... pas, nonG3361
- ποιεῖνfaire, accomplir, agirG4160
- ἔμπροσθενdevantG1715
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸle, la, les (article)G3588
- θεαθῆναιvoir, regarderG2300
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μήne... pas, nonG3361
- γεvraiment, du moinsG1065
- μισθὸνsalaire, récompenseG3408
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχετεavoir, tenir, posséderG2192
- παρὰauprès de, devantG3844
- τῷle, la, les (article)G3588
- πατρὶpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῖςciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.