Nouveau Testament · grec
Matthieu 6:2
« Lors donc que tu fais l'aumône, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, afin d'être glorifiés par les hommes. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense. »
Louis Segond 1910
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀμὴν λέγω ὑμῖν ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν
Mot à mot
- Ὅτανquand, lorsqueG3752
- οὖνdonc, alorsG3767
- ποιῇςfaire, accomplir, agirG4160
- ἐλεημοσύνηνaumôneG1654
- μὴne... pas, nonG3361
- σαλπίσῃςsonner la trompetteG4537
- ἔμπροσθένdevantG1715
- σουtu, toiG4771
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὑποκριταὶhypocrite, dissimulateurG5273
- ποιοῦσινfaire, accomplir, agirG4160
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- συναγωγαῖςsynagogueG4864
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ῥύμαιςrue, ruelleG4505
- ὅπωςcomment, afin queG3704
- δοξασθῶσινglorifier, honorerG1392
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- ἀμὴνvéritablement, amenG281
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀπέχουσινrecevoir en plein, avoir, être éloignéG568
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μισθὸνsalaire, récompenseG3408
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.